অনুবাদ হাসান মাহাদী
ম্যাডাম, স্যার ডাকছেন।
ধন্যবাদ।
মিসেস ন্যায়না মাথুর, বসুন।
ডাবল এড।
আর এমএসসি! বাহ, দারুণ!
ধন্যবাদ, স্যার।
একটু পানি নিন? হিচকি থেমে যাবে।
এটা হিচকি সা স্যার। Tourette syndrome.
কি সিনড্রোম?
এটা স্নায়বিক কারণ।
মাঝে মাঝে আমাদের মন্তিস্কের স্নায়ুগুলো পরস্পর সংযোগ স্থাপন করতে পারে না...
তখন শক দেয়।
তা.... এটা থামবে কীভাবে?
স্যার, এটা থামার জিনিস নয়।
আমি নার্ভাস হলে এরকম হয়, যেমন এখন।
ঘুমের সময় এরকম হয়?
না স্যার, ঘুমের সময় তো মস্তিস্কও ঘুমিয়ে থাকে।
কিন্তু আমরা ঘুমাবো কতক্ষণ?
আমরা?
জ্বী স্যার, আমি আর আমার ট্যুরেট।
খাওয়ার সময় কোনো প্রভাব পড়ে?
ওটা ম্যানেজ করে নেই।
আমি খাই, ও পান করে।
আচ্ছা, মিস নেয়না। আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
ওকে স্যার, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
কিছু মনে না করলে একটা পরামর্শ দিই?
এই অবস্থায় শিক্ষকতা করা কঠিন।
আপনি অন্য কোনো পেশা বেছে নিতে পারেন।
আশা করি ব্যাপারটা আপনি বুঝতে পেরেছেন।
স্যার, একটা কথা বলতে পারি?
বলুন।
আজকের আগে পর্যন্ত আপনাদের কেউ.. ..'ট্যুরেট' এর ব্যপারে জানতেন?
না, জানতাম না।
আর এখন?
এখন জানি।
স্যার, আমি যদি প্রিন্সিপাল আর শিক্ষকদের শেখাতে পারি......
...... আমি নিশ্চিত বাচ্চাদেরও শেখাতে পারবো।
ধন্যবাদ।
Busy-birdy, she flies away.
Busy-birdy's not gonna stay.
Busy-birdy, she flies away.
Busy-birdy's not gonna stay.
Won't budge an inch,
How she swerves and sways!
It's slowly gonna come together.
Why ruffle feathers?
Fate's gonna give you a call.
নেয়না, অন্ধকারে কাজ করিস না!
কতবার বলেছি, শুনিসনা কেন? অন্ধ হয়ে যাবি।
মা!
এই যে চিকেন আমৃতসর, আর কাস্মিরী পোস্ত।
দেখ, পূর্ণ হয়েছে কি না।
নিজের রেস্টুরেন্টের কিচেনে এসব পরীক্ষা করিস।
এই কিচেন আমার।
বাহ, কী কথা! আমার কিচেন!
মিস মাথুর....
বাচ্চারা আপনার এমন শব্দ শুনে হাসবে।
ওরা পড়ালেখা করবে কখন?
শিক্ষক হিসেবে আমি চেষ্টা করবো.......
আমার সাথে হাসতে... আমার জন্য নয়।
আমি আপনাকে চাকরিটা দিতে পারি।
কিন্তু এরকম শব্দ করা বন্ধ করতে হবে।
স্যার, আপনারও একটা অসুখ আছে.....
অজ্ঞতা!
একজন নতুন শিক্ষকের সাথে....
স্কুলে একজন নতুন প্রিন্সিপাল দরকার।
ছোট্ট পিপড়া যখন চলাচল করে......
চলতে চলতে শতবার পিছলে পড়ে।
থাম!
চুপ কর সবাই।
ন্যায়না দাঁড়াও।
সবসময় এরকম আওয়াজ কর কেন?
আর তোমাদের সবকিছুতেই এত হাসাহাসি কেন?
বস।
আত্মবিশ্বাস শরীরে শক্তি বাড়ায়.....
সত্যি বলতে কী.........
ওর জন্য ক্লাশের অন্য বাচ্চারা পড়তে পারে না।
সে নিজেও পারে না।
আমি আপনাকে ছাড়পত্র দিলাম.... কোনো কারণ না লিখেই।
মিসেস মাথুর, ওর জন্য বিশেষ স্কুল দরকার।
আব্বু এটা।
ন্যায়না?
আব্বু আমি......
একটা চকোলেট কেক।
তুমি বুঝতে পারছ না সুধা।
নেয়নাকে স্পেশাল স্কুল দরকার।
না, ও নরমাল জীবন, নরমাল স্কুলে থাকবে।
ও নরমাল মেয়ে, প্রভাকর।
নরমাল! এরকম আওয়াজ নিয়ে?
ও লজ্জা পায়, এরকম হলে।
ও লজ্জা পায়? না তুমি?
ভুলে গেছ, আমরা কেন আলাদা ছিলাম?
দেখ, নেয়না আমারও মেয়ে।
হ্যাঁ, আর এতগুলো বছর কেথায় ছিলে?
যখন ওর তোমাকে দরকার ছিল।
দিদি, বাবা এসেছে।
ভালো লাগছে না।
গিয়ে একবার 'হাই' তো বল।
একসাথে 'হাই' আর 'বাই' বলে আসি?
ঠিকআছে চল।
যা আমি আসছি, যা বিনয়।
সব ঠিক আছে?
নরমাল খাবারই তো খায়।
চাপ, আর কী!
এই নাও।
আমার এক বন্ধু ব্যাংকে চাকরি করে.. ও তোমাকে চাকরির ব্যবস্থা করবে।
দেখ।
নেয়না, পার্ট টাইম এনিমেশন তৈরী....
এটা কোনো কাজ?
পার্ট টাইম কারণ সময় লাগবে... আমি শিক্ষকতা করবো।
৫ বছর থেকে চেষ্টা করছ।
আর এই অবস্থায়.......
বিনয়, রুটি শেষ, আর খাবি?
আচ্ছা।
ওকে বুঝাচ্ছিস না কেন?
নেয়না, ফ্রিজে অনেক আটা আছে।
একবার পড়ে তো দেখ?
স্যরি, হাত খারাপ, পরে পড়বো।
একজন শিক্ষক কত বেতন পায়?
বাবা, স্কুল-কলেজে তোমার কোনো প্রিয় শিক্ষক ছিল?
অবশ্যই।
মনে আছে উনার বেতন কত?
বাদ দাও।
তুমি বুঝতে পারবে না।
হুঁ, আমি বুঝতে পারবো না!
.... কেন এমএসসি, বিএড করা মেয়ে ঘরে বসে কার্টুন বানায়!
এক সেকেন্ড....
দিদি, সেইন্ট নোটকার ফোন।
এখন আর হাতে ময়লা নায়!
না স্যার, ওটা আমার কুকুর।
না, ও খেতে চাচ্ছে।
অবশ্যই আসতে পারবো, কখন।
পরসু ১১ টায় ওখানে?
মিড টার্ম লাগবে?
না স্যার আমি আসবো।
জ্বি স্যার, অবশ্যই।
কী হলো?
আমি চাকরিটা পেয়ে গেছি!!!
আপনার যোগ্যতা অসাধারণ!
ধন্যবাদ স্যার।
আর আপনার মনোবল আমাদের ভালো লেগেছে।
আমরা আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।
কারণ, খারাপ হলেও আমাদের একজন শিক্ষক প্রয়োজন।
মি, ওয়াড়িয়া। প্লিজ।
আপনি জয়েন করতে পারেন।
আপনার "ট্যুরেট সিনড্রোম" আছে তাই না?
জ্বী স্যার।
আমি শুধু জানতে চাই....
আপনি বললেন, ১৮ টা স্কুলে আবেদন করেছেন.. কোনো লাভ হয় নি।
এমনকি 'সেইন্ট নট' আপনাকে ৫ বার ফিরিয়ে দিয়েছে।
আপনার এ ব্যাপারটা নিয়ে আমি একটু কৌতুহলী!
আপনি কেন শিক্ষক হতে চান?
ওই চেয়ারের জন্য স্যার।
আপনি প্রিন্সিপাল হতে চান?
না স্যার।
আপনি যেমন বললেন, ১৮ স্কুলে ব্যর্থ হয়েছি।
এরকম ছাত্রজীবনে, ১২ টা স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিল....
এটাই ছিল আমার ১৩ নং লাকি স্কুল!
আজ এখানে আপনাদের সামনে বসে শিক্ষক হতে চাচ্ছি....
কারণ আজ থেকে ২২ বছর আগে মি. খান ঐ চেয়ারে বসে....
আমাকে জীবনের সবচেয়ে বড় শিক্ষা দিয়েছিলেন।
এখানে কে সবচেয়ে দুষ্ট... সেটা নয়.........
প্রিয় দেশবাসী,,,,, আমাকে একটা যেতে দাও।
আর আমার দোহায়, এ্যান্টনির সাথে থাকো।
অভিনন্দন এত সুন্দর অভিনয়ের জন্য।
অভিনয় চলাকালীন সময়.......
আপনারা কেও একটা আজব আওয়াজ শুনেছেন?
যে এই শব্দ করেছ, স্টেজে আসো।
জলদি স্টেজের উপর আসো।
তোমার নাম কী?
নেয়না মাথুর, স্যার।
তুমি এই হিচকি তোলা বন্ধ করবে?
বন্ধ হবে না স্যার।
কেন?
কারণ আমার "ট্যুরেট সিনড্রোম" আছে।
আগে কখনো শুনিনি।
স্যার, এটা একটা স্নায়ুতান্ত্রিক সমস্যা।
এসময় মনে হয়, বিদ্যুতের শক লাগছে।
অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীরা তখন কী করে?
হাসে আর টিজ করে।
স্যার কী করে?
ক্লাশ থেকে বের করে দেয়।
আচ্ছা বল, আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি?
তোমাকে কীভাবে সাহয্য করতে পারি?
স্যার, আমার সাথে শুধু সেই আচরণ করুন যা অন্যদের সাথে করেন, প্লিজ।
এটা স্কুল।
এখানে সবাই শিখতে আসে।
কিন্তু আজ তুমি আমাদের শিখিয়েছ।
সেন্ট নোটকার এর পক্ষে আমি ওয়াদা করছি.....
তুমি আমাদের কাছে অন্যদের মতোই।
ঠিকআছে?
যাও, বস।
একজন সাধারণ শিক্ষক আপনাকে শেখাতে পারবে.....
একজন ভালো শিক্ষক আপনাকে বোঝাতে পারবে।
আর যিনি খুভ ভালো, নিজেই করে দেখাবেন।
কিছু শিক্ষক আমাদের অনুপ্রেরণা দেয়।
আমার জন্য মি. খান ছিলেন এরকম শিক্ষক।
মি. খান ছিলেন আমাদের সকলের অনুপ্রেরণা।
উনি আমাকে এখনো অনুপ্রেরণা দেন।
স্যার, আমি নিশ্চিত করছি, আপনাকে হতাশ করবো না।
আমি জন্মেছি শিক্ষক হওয়ার জন্য স্যার।
মিস মাথুর, আপনি এই অবস্থা নিয়ে সবকিছু ম্যানেজ করতে পারবেন?
মানে, আমি জীবনে কখনো এরকম বিকৃত বাচনভঙ্গীর শিক্ষক দেখিনি।
'ট্যুরেট' আমার কথায় আছে, স্যার। আমার মস্তিস্কে না।
আসুন, মিস মাথুর।
ধন্যবাদ স্যার। ধন্যবাদ ম্যাম।
বাজে সিদ্ধান্ত!
গুড মর্নিং স্যার।
জাতীয় বিজ্ঞান মেলা!
সেন্ট নোকটার গত ২ বছর জিতেছে।
সব মি. ওয়াড়িয়ার কৃতিত্ব, বিজ্ঞান টিমের ইনচার্জ।
এ বছর হ্যাটট্রিক হয়ে যাবে।
9A.
স্কুলের সবচেয়ে ভালো ছাত্র-ছাত্রী।
সবাই টপ পজিশনে আছে।
স্যার আমি 9C তে ছিলাম।
স্যার, এফ ডিভিশন?
স্যার, তখন তো এফ ডিভিশন ছিল না।
ধন্যবাদ শিক্ষার এই উদ্যোগকে, এখন আছে।
১৪ টা ছেলে মেয়ে।
মাত্র ১৪?
কিন্তু... ক্লাশ খালি কেন?
শিক্ষক ছুটিতে গেছেন।
স্থায়ী ছুটি।
সত্যি বলছি, আমার জরুরী একজন শিক্ষক দরকার ছিল।
এজন্যই আপনাকে মিড-টার্ম চাকরিতে অফার করেছি।
আমি আপনার স্পৃহা বুঝতে পেরেছি, এজন্যই ঝুঁকি নিলাম।
সাধারণ পরিস্থিতি হলে আপনাকে এটা অফার করতাম না।
কিন্তু এখন কোনোদিকই নরমাল না।
আর এই "নাইন এফ" ক্লাশও না।
বলি কী, ভেবে দেখুন।
স্যার, আমি ভেবেছি।
স্যার, আমি এটা করতে চাই, আর আপনাকে হতাশ করবো না।
এরা তো বাচ্চা ছেলেমেয়ে।
কী আর করবে?
ম্যাডাম, আপনি 9F ক্লাশে পড়াবেন?
হ্যাঁ, কেন?
না......... ভালো।
ম্যাডাম।
9F তো উপরে, এই দিকে।
জানি।
কী নোংরা! পরিস্কার করে না কেন?
শ্যামলালকে বলিস, রোজ পরিস্কার করতে।
সিগারেট এনেছিস?
নাম কী এদের?
যার ইঁদুর, তাকে জিজ্ঞাসা কর।
এই নে সিগারেট।
তুই ধূমপান শুরু করলি কখন?
ভাই, কাল তো ধরা খেয়েছিলাম। পালাতে হবে বলে দিলাম।
তুই একদিন বড় ধরা খাবি।
কী বলবো এদের?
ওয়াড়িয়া আর পেরেইরা।
পাগল! মরেই যাবে।
এই, এদিকে ধুমপান করিস না।
রবীন্দর কী বাজী লাগবি? তোতলা ১ দিনের বেশি টিকবে না।
কে বলেছে তোকে?
শ্যামলাল।
শ্যামলার সিগারেট পাচার করে, অন্য কিছু না।
খেতেই পারবি না, তাহলে নিয়েছিস কেন?
তামান্না, বাজী জিতলে কী করবি?
নতুন নেইল পলিশ কিনবো, ক্যাটরিনা ব্যবহার করে।
দুনিয়ার সবাই ক্যাটরিনার আঙ্গুল দেখে,
তোর আঙ্গুল দেখবে কে?
ঠিকআছে ভাই, শোন।
১ টাকায় ১০ পয়সা, ১ দিন টিকতে পারবে না।
যদি এক সপ্তাহ টিকে, ৬০ পয়সা। কে বাজি ধরবি?
আচ্ছা আমি দিলাম।
- কত? - ১০ টাকা।
ফকিরের মতো করিস কেন?
এই নে, চুপচাপ ৩০ টাকা রাখ।
আমি দিলাম ২০ টাকা।
ক্লাশ, আমি তোমাদের নতুন শিক্ষক, নেয়না মাথুর।
এটা আবার কী?
শিক্ষা, এই রুম আর ৬ ঘন্টায় সীমাবদ্ধ নয়।
তাই প্রয়োজন হলে আমাকে এই নাম্বারে ফোন করবে।
স্যরি।
ম্যাডাম,,,,, যখন ইচ্ছে?
এই, মেয়েদের সম্মান কর।
মেয়েদের!
পরিচিতি আর হাজিরা, একসাথে হয়ে যাক।
আতিশ...
হাজির।
আমি ম্যাডাম।
আশ্বিন....
অরুন্ধুতি.....
কিলাম।
ঠিকঠাক হয়েছে তো?
দেখ, মনে হচ্ছে হাজিরা দেওয়ার চেয়ে আমার..... ....আওয়াজে তোমাদের বেশি আগ্রহ।
তাহলে ওখান থেকেই শুরু করি।
আমার "ট্যুরেট সিনড্রোম" আছে।
এটা একটা স্নায়ুবিক ব্যাধী।
যখন কোনো স্নায়ু মস্তিস্তের সংযোগ হারিয়ে ফেলে।
তখন শক দেয়.... এভাবে।
ট্যুরেটস এর ব্যাপারে যে কোনো কিছু প্রশ্ন করতে পারো।
ম্যাডাম, আপনার রিংট্রন কোনটা?
আমি বলছি......
আজকাল আমার ইঁদুর চু টু করে।
ওর আবার ট্যুরেট হলো না তো?
থামলে কেন?
ভালোই তো আমাকে নকল করলে।
কিন্তু পার্থক্য হচ্ছে.....
তোমরা চাইলেই থামতে পারো। আমি পারি না।
আমাকে তাড়ানোর জন্য বাজী লেগেছে।
কে কতদিন টিকতে পারে নি....
কিন্তু তোমরা জানো না, আমি পালাতে আসিনি।
আমি শেখাতে এসেছি।
রবীন্দর...
এই নাও ১০০ টাকা।
এটা আমি বেট নিলাম।
রাখ।
আসল পুরুষের রেট আর মুখের কথা ঠিক থাকে।
তোমাদের চু চু শেষ হলে ক্লাশ শুরু করি?
ম্যাডাম, প্রথম ক্লাশ।
টিকে থাকতে হলে নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।
কথা ঠিক।
এত সহজে যাবে না, ভেজাল করবে।
দেখিস না.... নাগালের রাইরে।
9A টপ।
আমিও 9A টপ! কী?
- আরে দেখাতে। - আচ্ছা।
এই, এফ এর ফেইল, বল দে।
কী সমস্যা?
এভাবে মারামারি করছিস কেন?
দেখ বলটা কী করেছে।
এতটা খারাপ হয়নি....
যতটা এখন তোর হবে।
স্যার, দেখেন বলটা কী করেছে?
স্যার, বলে একটা রঙের ছিটা লাগতেও দিই নি।
তুই, প্রিন্সিপালের অফিসে আয়।
জ্বী স্যার।
ম্যাডাম, এত তাড়াতাড়ি এলেন?
ওহ, লাইব্রেরীতে কয়েকটা বই নিতে হবে তাই।
মানে, স্কুৃলে কিছুদিন থাকবেন?
শ্যামলাল, একটা বিষয় জানতে চাচ্ছিলাম।
9F এর ব্যাপারে।
এরা কারা?
ম্যাডাম, এই যে খেলার মাঠ দেখছেন?
ওখানে একটা সরকারী স্কুল ছিল।
হাইওয়ের ওপারে একটা বস্তি আছে।
সব ঠিকঠাক ছিল।
ময়লা জমা হতো নালায়।
আর বস্তির বাচ্চারা পড়তো সরকারী স্কুলে।
একদিন বুঝতে পারলো, স্কুলের জমি লিজ হয়ে যাচ্ছে।
বাচ্চাদের ভভিষ্যৎ যেন নষ্ট না হয়.....
এজন্য সেন্ট নোটকার পৌরসভাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে।
শিক্ষা অধিকার বলে সরকার তো কিছু বানিয়েছে?
তাই পৌরসভা স্কুলের বাচ্চারা সেইন্ট নোটকারে চলে আসলো।
আর পৌরসভা স্কুলের জায়গা হয়ে যায় সেন্ট নোটকারের খেলার মাঠ।
9F বস্তির বাচ্চাদের লাস্ট ব্যাচ।
এদের বাবা মা কিছু বলে না, ১৪ জনকে আলাদা রাখার জন্য?
দুই বেলা রুটি, আর লাইনে দাঁড়িয়ে পানি.....
এই ১৪ জনের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেলে তখনই মেলে।
প্রথমে ১৪ জন চেষ্টা করেছিল.....
সবার সাথে মিলেমিশে চলতে।
কিন্তু এখানকার বাচ্চারা মেনে নেয় নি।
এমনকি শিক্ষকরাও সাহায্য করে নি।
তাই, এরা সবার অবাধ্যই রয়ে গেছে।
গত ৭ মাসে আপনি ৮ম শিক্ষক।
কী হয়েছে?
দ্রবণ হলো, দুই বা ততোধিক পদার্থের শিশ্রণ
লেমন, সোডা/পানি হলো দ্রবণের উদাহরণ
নাতাশা, 9F এ আগ্রহ থাকলে ওখানেই চলে যাও।
তুমি 9F কে সহ্য করতে পারছ?
স্যার, ওরা এতটা খারাপ না।
আমি ভাবছি, ওরা আমাকে সহ্য করতে পারে কি না?
এ বই তো নবম শ্রেণির সিলেবাসে নাই।
বলেছিলাম না মিস মাথুর..... ওরা এখানকার কেউ না।
স্যরি ওদের জন্য আপনাকে অনেক ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
প্রিন্সিপাল স্যারও একমত, এদের বহিস্কার করা দরকার।
হ্যাঁ।
স্যার, এটা আসলেই বিব্রতকর।
আসলে রসায়ন ক্লাশ ছিল......
আমি বোঝাতে চাচ্ছিলাম, তরল নাইট্রোজেন কীভাবে বিস্তৃত হয়।
স্যরি, বুঝকে পারিনি এরকম বিস্ফোরণ হয়ে যাবে।
স্যরি স্যার, ওদের কোনো দোষ নেই।
মিস মাথুর, কী প্রমাণ করতে চাচ্ছেন?
আমাদের বেকুব ভাবেন?
9F এর জন্য পুরো স্কুলকে ভুগতে হয়।
তোমরা ক্লাশে যাও।
আমরা সবাই জানি, ওরাই দায়ী।
আপনিও জানেন।
তারপরও ওদের সাফাই করছেন!
জ্বী স্যার।
আপনি যেমন বললেন, আমরা সবাই জানি এটা ওরাই করেছে।
কিন্তু ওরা যা করেছে তার জন্য দূরদর্শী আর বিচক্ষণ হতে হবে।
আর ওদের এই শক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করলে......
ওরা আমাদের স্কুলের নাম উজ্জল করবে। স্যার, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
মিস মাথুর, আপনি দিবাস্বপ্ন দেখছেন!
ওরা এখানকার যোগ্য না। ওরা যোগ্য ছিল না, আর হবেও না।
হবে স্যার।
হয়তো আমরা চেষ্টাই করিনি যে, ওরা এখানে মানিয়ে নিতে পারে।
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
স্যার ওদের একটু সময়, আর প্রচেষ্টা দরকার।
কত সময়?
আপনার, আর 9F এর জন্য সময়সীমা ঠিক করুন।
স্যার ৪ মাস, ফাইনাল পরীক্ষা পর্যন্ত।
৪ মাস পর?
রেজাল্ট সবকিছু বলে দেবে।
তখন আপনার যা ঠিক মনে হয় করবেন।
তবে ৪ মাসের মধ্যে কোনো প্রশ্ন নয়।
প্লিজ স্যার।
ঠিকআছে।
ধন্যবাদ স্যার।
কানে অসহ্য লাগছে?
স্কুলে শুনতাম এই শব্দ।
১৭ বছর পর আবার শুনছি।
চকের আওয়াজ, আর তোমাদের।
স্কুলে এসব করতেই এসেছ, তাই না?
বেকার, চু চু আওয়াজ!
কী প্রমাণ করতে চাও?
তোমাদের কেও কিছু করতে পারবে না?
তোমাদের দেখে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
তোমাদের ক্ষতি করার কোনো ইচ্ছে নেই...
কিন্তু পড়ানোর আকাঙ্খা আছে।
মজার ব্যাপার হচ্ছে....
যদি ছোট একটা অংশ ভেঙে দাও...
এরকম আওয়াজ করবে না।
ছোট্ট অংশ।
সামান্য পরিবর্তন।
এটা পর্থক্য, 'কেন' এবং 'কেন নয়' এর মধ্যে।
ফাইনাল পরীক্ষা ৪ মাস পর।
এখন তোমরা ঠিক কর...
এরকম একটু বদলাবে...
নাকি চুচু আওয়াজ করতেই থাকবে!
কাল সকাল ৯ টায় তোমাদের সাথে দেখা হবে।
যদি তোমরা না আসো...
৯.১০ এ প্রিন্সিপাল স্যারের কাছে পদত্যাগ করবো।
আর যদি আসো...
আবার শুরু করবো।
'কেন' দিয়ে শুরু নয়... 'কেন নয়' দিয়ে।
ম্যাম ঠিকই বলেছে....
দম থাকলে, পরীক্ষায় পাশ করে দেখাও।
মিস তোতলা এখন ম্যাম হয়ে গেল?
উনি না থাকলে তো আজ বহিস্কার হয়ে যেতাম।
তো?
তোরা ওর প্রজেক্টের ইঁদুর হয়ে থাক।
আমার কথা শোন, কালকে কারো যাওয়ার দরকার নাই।
তোরা এখানে কী করছিস? স্কুল যাবি না?
আমেরিকার কল্পবিলাসী কবি।
একে অপরের থেকে আলাদা।
এই বলকে কী বলে?
গণিত দিয়ে শুরু করি?
প্রতিবছরের ন্যায়, এবছরও.....
সেইন্ট নোটকারস তোমাদের পুরস্কৃত করছে।
যারা নিজেদের মেধার অনন্য পরিচয় দিয়েছে।
আমি স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রধান মি. ওয়াড়িয়াকে আমান্ত্রণ জানাচ্ছি....
যিনি সেরা ছাত্রকে সঠিক ব্যাজ দেবেন।
আর এবিষয়ে দুটো কথা বলবেন।
সুনিদি প্রভাকরণ- 9A,
নাতাশা খান্না - 9A,
অক্ষয় ভারমা - 9A,
সাদ মালিনি - 9A.
মানুষ ইতিহাস থেকে রোল মডেল খুঁজে।
কিন্তু আপনাদের রোল মডেল আপনাদের সামনেই আছে।
এরকম টপ ছাত্রদের সাথে স্টেজে আসা তোমাদের লক্ষ্য হতে হবে।
আর তোমরা যারা আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছ...
আর তোমরা তোমাদের 'প্রিফেক্ট ব্যাজ' এর দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করবে।
সেটা হলো সত্যিকারের সেন্ট নটকারাইট হওয়া।
আর সবসময় মনে রাখবে....
প্রিফেক্ট ব্যাজ তোমাদের জন্য না, তোমরাই প্রিফেক্ট ব্যাজের জন্য।
আরে আসো, তাড়াতাড়ি আসো।
তাড়াতাড়ি নিজের সিটে বস।
ভাবছি, আজ এখানেই ক্লাশ নিবো।
দারুণ হবে না?
আর হাজিরা নিবো নতুন পদ্ধতিতে।
তোমরা তৈরী?
অতিশ,
কিলাম,
আরু,
তামান্না,
আশ্ব্যিন,
রবীন্দর,
রাঘু,
তারা, সাগুফতা, পঙ্কজ,
আরে বাহ, ১৪ টা ডিম! মানে সবাই হাজির।
এগুলো সেদ্ধ ডিম, খেতে পারো।
ডিমগুলো হাওয়ার উপর ছিল.. অন্য কোথাও যেতে পারতো... তোমরা সবাই ধরে ফেলেছ, বই না খুলেই।
গাণিতিকভাবে বললে.....
ডিমের এই পদ্ধতিটাকে বলে "প্যারাবোলা"
তোমরা ডিমগুলো ধরেছ, কোনো সমীকরণ না জেনেই।
মানে তোমরা গণিত জানো।
এভাবে কি রোজ একটা করে ডিম পাবো?
এখন শুধু সমীকরণটা শিখতে হবে।
জ্বী ম্যাডাম, অরু এটা জানে না।
সে আমার পিছনে লাফ দিয়েছে।
না।
মঙ্গলবার আমি ডিম স্পর্শ করি না।
কিন্তু অরু আমাদের একটু পদার্থ বিজ্ঞান শিখিয়েছে....
অরু হঠাৎ উঠার জন্য, বল প্রয়োগ করেছে।
বল=ভর*ত্বরণ (ত্বরণ=গতি বৃদ্ধির হার)
অরু আমাদেরর নিউটনের গতির সূত্র শিখিয়েছে।
চলা, বসা, উঠা, দৌড়া; আমরা ছোটবেলায় শিখে যায়।
এখন সমীকরণটাও শিখে গেলাম।
আমি যদি সবকিছু জানিই....
তাহলে স্কুৃলে এসে টাইম নষ্ট করছি কেন?
সবকিছু করেই দেখায় তাই না?
কী বলিসস পঙ্কজ?
তোমার ক্লাশে থাকা দরকার না?
জ্বী স্যার? স্যরি।
তোমরা বোঝার চেষ্টা করছ না, আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি।
ম্যাডাম, আমরা যতই চেষ্টা করি 9A হতে পারবো না।
আর আমরা হতেও চাই না।
"প্রিফেক্ট ব্যাজ" হলো ফালতু তামাশা।
আর কী বলল, নিঃসন্দেহে মনে রাখ....
প্রিফেক্ট ব্যাজ তোমাদের জন্য না, তোমরা প্রিফেক্ট ব্যাজের জন্য।
জ্বী ম্যাম ঠিকই বলেছে, রাজনৈতিক নেতার মতো ভাষণ!
বুঝতে পারলাম, ট্যুরেটস শুধু আমারই না, তোমাদেরও আছে।
ম্যাডাম প্লিজ।
আপনার ট্যুরেটস ঠিক আছে, তবে বাস্তবতা অন্য রকম।
আর কী এমন মহান কিছু করে ফেলেছেন উনি?
ঐ প্রিফেক্ট ব্যাজ?
আরে এটা প্রিফেক্ট ব্যাজের কথা না।
তোমরা নিজেরাই এক একটা প্রিফেক্ট ব্যাজ হতে পারো।
তোমাদের শুধু সমান সুযোগ দরকার...
কোথায় সমান সুযোগ ম্যাডাম?
9A হাগু করলেও চাকর দিয়ে পরিস্কার করায়।
ম্যাম, সকালে বাথরুম যেতে ৫০ মি. লাইনে দাঁড়াতে হয়।
আর এই স্কুল, এই স্যার, আমাদের কখনো প্রিফেক্ট বানাবেই না।
স্যার ডেকেছিলেন?
হ্যাঁ মি. ওয়াড়িয়া, বসুন।
মিস মাথুর 9F কে প্রিফেক্ট বানাতে চান।
ঠাট্টা করছেন স্যার?
না।
কীসের এত মজা, মি. ওয়াড়িয়া।
সবাই তো প্রিফেক্ট হতে পারবে।
তাই 9F কেও সুযোগ দেওয়া দরকার।
সেন্ট নটকরাইট এর মতো ওরাও প্রাপ্য।
নাকি ভয় পাচ্ছেন, 9F থেকে কেউ প্রিফেক্ট হয়ে যায়।
প্রিফেক্ট এর প্রাপ্যতা, তাই তো?
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রধান হিসেবে, আমার কোনো আপত্তি নেই।
কিন্তু আশা করি আপনি জানেন....
প্রিফেক্ট হতে একজন ছাত্র-ছাত্রীকে ৯০ এর অধিক নম্বর পেতে হবে
৯০% এর বেশি।
মিস মাথুর, 9F পাশ করে এটাই যথেষ্ট।
আর আপনি যেভাবে পড়াচ্ছেন...
স্যার, আপনি যানেন মিস মাথুর কীভাবে পড়ায়?
স্যার, আজ ঐ ময়দানে ডিম দিয়ে ক্লাশ শুরু করেছে...
তারপর প্যারাবোলা, গনিত.....
তারপর হঠাৎ, নিউটনের গতিসূত্র, পদার্থবিজ্ঞান শুরু করে.....
ওটা পদার্থবিজ্ঞান, গণিত না অমলেট বানানো ক্লাশ ছিল?
আমি খুব খুশি যে, আমার ক্লাশে আপনার এত আগ্রহ।
স্যার, স্কুলের বাইরে জীবনের পরীক্ষা বিষয়ভিত্তিক হয় না।
তো মিস মাথুর পরীক্ষা ওদের কম, আপনারই বেশি।
আর আপনি চান বা না চান, পরীক্ষা ক্লাশরুমেই হবে।
সেটাও পরীক্ষার দিন।
চিন্তা করবেন না, যেদিন 9F এর একজন কেউ ৯০% নম্বর পাবে....
আমি নিজে ওকে প্রিফেক্ট বানাবো।
ধন্যবাদ স্যার।
মি ওয়াড়িয়া, একটা অতিরিক্ত প্রিফেক্ট ব্যাজ প্রস্তুত রাখবেন।
গুড ডে, স্যার।
আমান, ১ নাম্বার।
- ও খুব পরিশ্রম করে - ধন্যবাদ নাতাশা।
ধন্যবাদ স্যার।
হারসাদ, তাই না?
একটু মনোযোগী হতে হবে।
কেমন ছিল, শিক্ষক-অভিভাবক মিটিং?
৫ কাপ চা, আর ০ অভিভাবক।
ক্লাশ তো খেলার মাঠে নিয়েছিলে, তাই না?
তাহলে মিটিং বাচ্চার বাড়িতে হলে ভালো না?
শেষ পর্যন্ত মি. ওয়াড়িয়া, আপনি আর আমি একটা বিষয়ে একমত হলাম।
নজর রাখ, নজর রাখ নিজের টাকায় নজর রাখ।
নে আমার ২০!
তোর টাকা জিম্মি করে রাখ।
উপরে?
রবীন্দর?
ম্যাম, আপনি এখানে?
সব ঠিকআছে?
আজ PTM না, তাহলে বাবা-মা কে নিয়ে যাওনি কেন?
ভাগ! পুলিশ এসেছে।
ভাগ, ভাগ পুলিশ!
রবীন্দ্র
ম্যাম, আপনি এখানে?
- তারা? - ম্যাম, আজকে তো ছুটি।
ছুটি? আজ শিক্ষক অভিভাবক মিটিং।
তোমার বাবা-মা এলো না কেন?
মা বাজারে মাছ বিক্রি করতে গিয়েছিল, আর বাবা তো থাকে না?
ওহ, স্যরি তারা, জানতাম না।
আরে মারা যায় নি, শুধু আমাদের সাথে থাকে না।
ম্যাম, আপনি এখানে?
অরু।
- আমার মা। - হ্যালো।
আপনি? আপনার ওখানেও পানি নেই নাকি?
ম্যাম।
আশ্ব্যিন।
এটা আমাদের দোকান।
মা, আমাদের স্কুৃলের টিচার।
ম্যাডাম, আমার ছেলেটা কাঁঠালের মতো।
বাইরে দেখতে এমন হলেও, ভেতরটা খুব নরম।
দেখুন ওকে।
মা, উনি কাঁঠাল চিনে?
- কখনো কাঁঠাল খান নি? - না।
ম্যাডাম, এয়ারপোর্টে লাগেজ-ব্যাগ বয়ে বেড়াই।
আমি যে বিমানের ব্যাগ টানি, সেগুফতা একদিন সেই বিমান চালাবে।
এটা ভেবেই সারাদিন এত কষ্ট করি।
ম্যাডাম, আপনি আমাদের আশা-ভরসা।
বাইরের দুনিয়া কী বিশাল!
আমরা চাই আমাদের বাচ্চাটা সেই সুযোগ পাক...
যেটা আমরা কোনোদিনো পাইনি।
কিলাম।
আসো আসো, বস।
রবীন্দ্র, বস এখানে।
আশ্বিন।
আজ, রবীন্দ্র আমাদের পড়াবে।
জুয়া খেলে দিনে কত হয়?
কিছু মনে করো না, জানতে চাচ্ছি।
মাসে ৮, কখন ১২
হাজার!
খারাপ না।
ভাবছিলাম, সবাইকে শিখিয়ে দাও।
কি ম্যাম, কি শেখাবো?
না, আসলেই বলছি। ক্যালকুলেটর দাও।
তোমরা ১৪ আর আমি, আমরা ১৫ জন।
১৫ জন ৮ হাজার করে....
১,২০,০০০
এর মধ্যে কেউ ধরা পড়ে যায় তো.....
৩ জন ধরা পড়লো, প্রত্যেকের জামিনের জন্য ৬,৩৫০
তাহলে কত থাকে?
১,০০,৯৫০
যদি ১৫ ভাগে ভাগ করি?
৬,৭৩০
ম্যাম, কী বলতে চান?
সাধারণ লোক হিসাবের জন্য ক্যালকুলেটর ব্যবহার করে।
আর তুমি এত জটিল হিসাব নিজেই করে নিলে।
তারপরও তুমি গণিতে ফেল!
অদ্ভুত না?
তোমার ভেতরে কিছু আছে।
সঠিক ব্যবহার করো।
ম্যাম, পড়ালেখা করে কী করবে?
সর্বোচ্চ গ্র্যাজুয়েট।
ও এখনই ততটাই ইনকাম করে....
যতটা একজন গ্র্যাজুয়েট ঘরে ঘরে সাবান বিক্রি করে ইনকাম করে।
ম্যাম, আমি সাবান বিক্রি করা কাজ করবো না।
কে তোমাকে এসব করতে বলছে?
বাজি খেলতে হয়, তো খেল।
কিন্তু এরকম জুয়া নয়।
খেল পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বাজি।
সরকার অনুমোদিত বাজির হাট। শেয়ার বাজার।
কে জানে, তুমি একদিন দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বিনিয়োগকারী হয়ে যাও কী না!
কিন্তু এজন্য তোমাকে তৈরী হতে হবে।
পড়তে হবে।
ম্যাডাম, ও তো পড়ে নিবে, অংকে ভালো।
অন্যদের কী হবে।
হ্যাঁ ম্যাম, স্কুলে কিছু বাচ্চা মেধাবী।
বাকিগুলো অকাল কুষ্মান্ড!
ঠিক বলেছে ম্যাম।
আমি নিশ্চিত, আমি একটা নালায়েক।
আমার বিজ্ঞান, অংক, ভূগোল সব গোল।
আমার নাভিও গোল!
কিলাম, তুমি গ্যারেজে কাজ কর, তাই না?
২য় গিয়ারের চেয়ে ৪র্থ গিয়ারে গাড়ির গতি বেশি কেন?
ম্যাম, ৪র্থ গিয়ারে হুইলে কম চাপ পড়ে...
একারণে দ্রুত ঘোরে.... আর গতিও বেশি থাকে।
এটাই পদার্থ বিজ্ঞান।
তামান্না, তুমি তোমার ঢেড়স রান্নার সময় কখন লবন দাও?
শুরুতে?
শুরুতে কখনোই লবন দিই না ম্যাম, শেষের দিকে দিই।
শুরুতে লবন দিলে পানি ছেড়ে দেয়, আর চিটচিটে হয়ে যায়।
লবন দিলে তরল বের হয়, এটা রসায়ন।
আমাকে জিজ্ঞাসা কর, তোমরা সবাই নিজেদের বিষয়ে জ্ঞাত।
কিন্তু আরেকটা বিষয়ে তোমরা খুবই পটু...
নিজেদের পরিস্থিতিকে দোষারোপ করা।
খাতার শেষ পাতাটা খোল।
১০ মিনিট ভাবো....
যে বিষয়টা তোমার ভয় লাগে....
নিজেকে ঘৃণা লাগে!
এখন এটা খাতায় লিখ।
যতক্ষণ পাতাটা বইয়ে আছে.... তোমাদের জীবনের বই এখানেই খুলবে, এখানেই বন্ধ হবে....
কিন্তু এটা নিজের করে নিলে....
এটা সত্য যে...
এটা তোমার ডানা হয়ে যাবে।
চল আমার সাথে।
আজ থেকে ভয়টা তোমাদের শক্তি... দূর্বলতা নয়।
তুমি উড়বে, আমাকেও উড়তে শেখাবে।
থার্মোমিটার লাগবে, ইন্ফ্রারেড যুক্ত।
- স্যার, বাস্কেটবল লাগবে।
স্যার, ওয়েয়িং মেশিন লাগবে।
The eight seas, and a million skies.
You have to scan, with your own eyes.
Search your heart, and dust your soul.
Look under every rock, leave no stone unturned.
তুই ক্ষুধার্থ?
না, বাস্কেটবল ক্ষুধার্থ।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর অক্ষয়।
Spread your wings,
see how high you soar.
Spread your wings,
see how high you soar.
যখন বল লাফিয়ে ওঠে....
স্থিতি শক্তি গতিশক্তি আর তাপ উৎপন্ন করে
আমাদের পরীক্ষাগুলো এরকম হয় না কেন?
জ্বী স্যার, সিলেবাস তো একই।
আমরাও কেন এভাবে মজা করছি না?
সেরা হওয়া কোনো মজা করা নয়...
এটা কঠোর পরিশ্রম।
সেন্ট নটকার তোমাদের থেকে প্রত্যাশা করে.... 9A
9F থেকে নয়।
চল।
পানি আর পানির আকর্ষণ হলো, সংযোগ।
পানি আর সুতার আকর্ষণ, সংশ্লেষ।
ভাই, তোর আর নাতাশার মধ্যে, কোনটা চলছে?
তোমরা জানো?
যখন কম্পাস ছিল না, তখন জাহাজের সেইলর আর ক্যাপ্টেন...
এভাবে হাত রাখতো...
ধ্রুব তারা, ওদের সঠিক পথ দেখাতো।
এটা কী?
মাঝে মাঝে মনে হয়, ওয়াড়িয়া স্যার মার্ক ছাড়া কিছুই বুঝে না।
আর এই ফালতু প্রজেক্ট।
শোন, উনি চান আমরা যেন সেরা হই।
এমনকি আমরা আসলেই লাকি।
হ্যাঁ, আমরা লাকি...
তবে ওরা অনেক সুখী।
বাড়ি যাওনি?
সাইন্স প্রজেক্টটা করছিলাম, প্রায় হয়ে গেছে।
দেখবে?
- কি? - দেখতে চাও?
- হ্যাঁ - চল।
চল।
প্লিজ এসো।
দেখ।
সোলার প্যানেল নিয়ে কাজ করছি....
জানো তো ভোল্টের তত্ত্ব....
বাদ দে নাতাশা......
এসব ওদের মাথার উপর দিয়েই যাবে...
বুঝতে পারতো, যদি বস্তিতে সোলার থাকতো।
অক্ষয়!
ম্যামের সাথে বাস্কেটবল ট্রেনিং কেমন চলছে?
তোমাদের মডেলে সোলার প্যানেল ভুল পজিশনে আছে।
এটা দক্ষিণ বরাবর রাখতে হবে।
যেমন রোমান আর গ্রীকদের পুরোনো বাড়িগুলো ছিল
সূর্যের অবস্থান ঠিক আছে,
সোলার প্যানেলটা ১৯ ডিগ্রী ঘুরিয়ে নে....
তামান্না!
তুই কিভাবে জানিস?
মানে,,,, কোথা থেকে শিখেছিস?
বাস্কেটবল খেলতে খেলতে....
অক্ষয়, এটা সমাধান করতে পারছি না।
বুঝতে পারছিনা, মনে হয় ডাটা ভুল আছে।
এক মিনিট!
আইরস্টাইনের সমীকরণে হবে না, প্ল্যাঙ্কের সমীকরণ দিয়ে করতে হবে।
লাগছে নাা।
এটা লাগাও।
এটা গাম আঠা।
কী হচ্ছে?
কী এটা?
এটা আমার।
সাইকেলের দোকানে লাগে, পাংচার ঠিক করি স্যার।
আমি আমার টিম নিয়ে জাতীয় বিজ্ঞান মেলার জন্য প্রজেক্ট তৈরী করছি।
কোনো পাংচার ঠিক করিনি এখানে।
স্যরি, তোমার ইগো পাংচার হয়ে গেল না তো?
তুমি তো ভালো পাংচার সারাতে পারো।
যাও এখান থেকে।
অতিশ, তুই কাঁদছিস?
পাগল হয়েছিস?
কিলাম, সানগ্লাস আছে?
কেন?
র‍্যাকের ওপাশ থেকে আলোর ঝলকানি আসছে, চোখে কিছুই দেখি না।
আরে, এ তো প্রিফেক্ট ব্যাজ রে!
মাস্টার নতুন বৌকে যৌতুক দিয়েছে!
অক্ষয় ওয়াড়িয়ার বৌ?
আরে রাজু, তোর ব্যাজ তো সেই রকম চকচকে!
কেন হবে না স্যার, আমি আমার ব্যাজ ওয়াড়িয়ার হিসু দিয়ে ধুয়ে রাখি।
অতিশ,,,, অতিশ
অতিশ, থামো,,, অতিশ।
তোমরা দু'জন ক্লাশে যাও।
ম্যাম, আপনি ওর পক্ষ নিচ্ছেন কেন?
বাদ দে কিলাম....
উনি কি অন্য স্যারদের চেয়ে আলাদা?
অতিশ, তুমি অক্ষয়কে কী বলেছ, আমি শুনেছি।
ওয়াড়িয়া স্যার 9F কে নীচ করার জন্য যেরকম করেছে....
তুমিও সেরকম মন করেছ, অক্ষয়কে নীচ দেখার।
তাহলে কান্নাকাটি কর কেন? যে সেন্ট নটকার তোমাদের গ্রহণ করে না।
যে 9A আমাদের কখনো গ্রহণ করবে না।
আমি আর কিছু বলার আগে, ভালো ভালো ক্লাশে চলে যাও।
কী আর বলবেন আপনি?
আগে ঠিকভাবে কথা বলা শিখেন!
২ টা কথা বলার আগে, ৪ টা হেচকি তুলেন।
মাঝে মাঝে মনে হয়, স্কুলে নয়, সার্কাসে আছি।
অতিশ।
তোমরা দু'জন এখনই ক্লাশে যাও।
থাপ্পড়টা মেরে দেওয়ায় উচিত ছিল।
যদিও আমি কোনোদিন ওদের গায়ে হাত তুলিনি।
কিন্তু 9F এটা পাওয়ার যোগ্য।
ভালো লাগছে যে, আপনি এটা বুঝতে পরেছেন।
ওরা ছাত্র হিসেবে ফিট নয়।
জানেন মি. ওয়াড়িয়া....
ওরা খারাপ ছাত্র নয়, বরং শিক্ষকরাই খারাপ।
9F আর আমার মধ্যে যা হয়েছে, বা যা-ই হোক
সেটা আমার আর ওদের ব্যাপার।
আমি এখনো ওদের শিক্ষক, আর ওরা আমার ক্লাশে আছে।
আপনার অর্ডার নিয়ে ভালো লাগলো ম্যাম।
আমারও।
ওখান থেকে আমাকে অল্প দাও।
ম্যাম, আপনি কী খাবেন?
আমি........
আমি......
সাদা শশ দিয়ে পাস্তা...
গ্রিল চিকেন, মরিচ ছাড়া, ও মরিচ খেতে পারে না।
ঠিকআছে।
আমার মনে আছে।
- ঠিকআছে স্যার, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
রেস্টুরেন্ট ভালোই চলছে...
অনলাইনে দেখছি.... রেটিংও ভালো।
মাঝে মাঝে এসো।
যদি সময় হয়।
ধন্যবাদ নেয়না, আমন্ত্রণ করার জন্য।
আমি আমন্ত্রণ করিনি।
স্কুল কেমন চলছে?
তাতে কী আসে যায়?
স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারো না
স্বাভাবিক!
আমার স্বাভাবিক অবস্থা হলো এটা.....
আর তুমি আমার এই অবস্থা সহ্য করতে পারো না।
তোমার সমস্যা কী?
আমার সমস্যা হলো......
তোমাকে আমার হয়ে অর্ডার করতে হবে না.....
আমার জন্য ব্যাংকে চাকরি খুজতে হবে না। আমি চাই........
শান্ত হও....
- বার্থডে কেক! - এসো।
প্রথমে কেক কাটো, তারপর সবাই মিলে খাওয়া যাবে।
"নরমাল ফ্যামিলি"র অভিনয় করি।
মোমবাতি নিভাও প্রথমে।
বাবারও এই দিন মনে থাকবে।
- গুড মর্নিং স্যার। - মি. ওয়াড়িয়া, সব হয়েছে?
- হয়েছে স্যার। - আমরা সবাই দেখার জন্য বসে আছি।
নিশ্চয়।
গুড মর্নিং।
অক্ষয়, শুরু কর।
শুভ অপরাহ্ন!
সূর্যের আলো যখন ফটোভোল্টিক পদার্থে পড়ে.....
এটা বিদ্যুতে রুপান্তরিত হয়।
আর এটাই 'সোলার সেল' তৈরীর মূল তত্ত্ব।
আমরা প্রথমে এটা প্রয়োগ করে দেখবো, তারপর বিস্তারিত আলোচনা করবো।
মনে করি, এই হ্যালোজেন বাল্বটা হচ্ছে সূর্য।
যখন সূর্যরশ্মি উলম্বভাবে গ্লাসের উপর ডড়বে....
আমরা সর্বোচ্চ শোষণ প্রত্যক্ষ্য করবো।
অসাধারণ!
কী হলো?
বাচ্চারা, ঠিক আছো?
স্যরি, ক্ষমা করবেন সবাই।
মাফ করবেন আমাদের।
মি, ওয়াড়িয়া, ব্যাপারটা দেখুন।
খুবই দুঃখিত স্যার।
কি সমস্যা?
জানিনা স্যার, আমরা কয়েকবার চেক করেছিলাম।
স্যার, সবকিছু ঠিক ছিল।
- তুমি নিশ্চিত সবকিছু চেক করেছিলে? - জ্বী স্যার, আমি নিজে করেছি।
ফ্যান, বায়ু মেশিন, ট্রেন সবকিছু স্যার।
জানিনা স্যার, কীভাবে এটা হলো!
কাল যে সমীকরণটা দিয়েছিলাম, কে সমাধান করেছে?
ম্যাম, আমি করেছি।
আচ্ছা, দেখাও।
জ্বী, স্যার।
হেই।
এটা তোর?
কী হয়েছে স্যার?
স্যার?
কী হলো স্যার?
আপনার ইগো পাংচার হয়ে যায় নি তো?
অতিশ।
স্যরি, ভুলেই গিয়েছিলাম....
আপনি তো পাংচার সারাতেও পারেন সা।
অতিশ, চুপ কর।
মিস মাথুর, জেনে খুশি হবেন যে....
সেন্ট নোটকারস এর মান সম্মান একজন মাটিতে নামিয়ে এনেছে.....
আর ও আপনার ক্লাশে আছে।
আপনি ঠিকই বলেন?
ওরা খারাপ ছাত্র নয়, এরা আশাহীন।
এর সাথে আর কে কে জড়িত আছ?
মি. ওয়াড়িয়া, এটা.....
স্যার....
স্যার, দয়া করে বলবেন.....
মিস মাথুর, ফাঁকা ক্লাশে পড়ানোর জন্য পস্তুত হোন।
আজ হবে 9F এর শেষ ক্লাশ।
পিন্সিপালের অফিসে তোমাদের সাথে দেখা হবে।
প্রজেক্টটা গড়তে ৬ মাস লেগেছে।
সব শেষ হয়ে গেল!
আর সেই সাথে 9F এর জন্য সেন্ট নোটকার এর সম্মান মাটিতে মিশে গেল।
একটা কারণ দেখান যে, 9F কে স্কুলে রাখা যায়...
এক সেকেন্ডের জন্য।
আমি আর কিলাম করলাম।
আর সবাই মাথায় দোষ চেপে নিলি?
আমাদের নিয়ে চিন্তা করছিস তাই না?
আর তোর জন্য ম্যাম কথা শুনছে সেটা?
প্রথমে ওয়াড়িয়া স্যারের অনুমোদন নিতে হবে।
মনে হচ্ছে প্রিন্সিপাল স্যার প্রিফেক্ট ব্যাজ দিবে।
অতিশ, বাদ দে।
যা।
গুড লাক।
স্যার, যা ইচ্ছে শাস্তি দিন।
কিন্তু ওদের বহিস্কার করবেন না, পরীক্ষা দিতে দিন স্যার।
স্যার, এটা হাস্যকর!
বাস্তবতা ভাবুন।
আাপনার মনে হয় 9F পরীক্ষায় পাশ করতে পারবে?
স্যার, আমি এর জবাব দিতে পারবো না।
কিন্তু ব্যাপারটা পরীক্ষা নয়।
ব্যাপারটা ওদের ভবিষ্যতের।
ওরা পরীক্ষা দিবে....
কিন্তু স্কুলে আসতে পারবে না...
পরীক্ষা শুরু হওয়া পর্যন্ত ওরা স্কুল থেকে বহিস্কার।
অদের জন্য ওন্যরাও খারাপ হয়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছি স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।
মিস মাথুর!
আপনি একজন দারুণ শিক্ষক...
কিন্তু দূর্ভাগ্য আপনি ওই ক্লাশে পড়ে গেছেন
ভুলটা আপনার না, আমার।
আমিই আপনাকে ওই ক্লাশে পাঠিয়েছিলাম।
চিন্তা হচ্ছে 9F এর সাথে আপনাকেও হারাকে হয় কী না!
গুড ডে স্যার।
তোমরা পরীক্ষা দিতে পারবে।
ধন্যবাদ ম্যাম।
ম্যাম আজ থেকে আমরা জীবন দিয়ে পড়াশোনা করবো।
- নতুনভাবে শুরু করবো। - সেটার দরকার নেই।
পরীক্ষার পূর্বে তোমরা স্কুলে আসতে পারবে না।
আমারও মনে হয়, তোমাদের আর আমাকে দরকার নেই।
- শুভকামনা রইলো। - ম্যাম!
ভালো হয়েছে, তোতলা গেছে।
অতিস, যথেষ্ট হয়েছে।
ভাবছিস তুই শুধু মি. ওয়াড়িয়ার প্রজেক্ট নষ্ট করেছিস?
তুই ম্যামের বিশ্বাস ভেঙেছিস, 9F ভেঙেছিস।
উনি মুখে তোতলা, আর তুই অন্তর থেকে তোতলা।
হয়তো বাবা আর মি. ওয়াড়িয়া ঠিকই বলে।
হয়তো আমার পদ্ধিতই ভুল।
দিদি রিল্যাক্স, এরকম হতেই পারে।
তোর সময় এসে গেছে, সামলে নিস।
সাবধানে!
স্কুলে একটু ঝামেলা হয়েছে...
ম্যাডাম...
যেদিন ছাদে কাগজের রকেট উড়িয়েছিলাম...
আমাদের পাতা খালি ছিল...
আমরা দু'জন কিছুই লিখিনি।
আপনি ঠিকই বলেছিলেন....
আমাদের জীবনটা ঐ শেষ পাতায় আটকে গেছে।
মনে পড়ে, আপনি বলেছিলেন?
যা সবচেয়ে বেশি ভয় করো, সেটাই লিখ।
আমার ভয় করে ম্যাডাম....
ভয় করে, কখনো 9A কে মোকাবেলা করতে পারবো না....
কিন্তু সবচেয়ে বেশি ভয় করে.....
ভরসা করতে....
অন্য কাউকে...
নিজেকে....
আপনাকে...
যে আপনিও আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন।
আমার রকেটটা এনেছি...
সব লিখেছি এখানে।
আমি এটা উড়াতে পারবো।
কিন্তু এটা কোন পথে যাবে জানিনা।
বলেছিলেন, ধ্রুবতারা স্থির থেকে....
জাহাজের পথ দেখায়...
আকাশের কিছু জানিনা ম্যাডাম।
কিন্তু পৃথিবীতে আমাদের ধ্রুবতারা....
আমাদের সবার ধ্রুবতারা, আপনি।
"ডিমের অভিস্রাবণ"
ডিমের খোসা ছাড়িয়ে...
৪০% হাইড্রোক্লোরাইড এসিডে মেশাও.....
এটা, প্লাজমা ঝিল্লি....
এবার ডিমগুলো, পরিস্কার পানিতে রাখ...
কী দেখতে পাও, তোমরা কী দেখতে পাও?
With every breath I take,
I wonder if this is a mistake...
My hiccup's calling.
She's one half - a golden heart,
another - a stubborn upstart,
My hiccup's calling.
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো, তুই পড়তে পারবি।
বিদ্যুৎ চমকালে প্রথমে দেখা যায়, পরে শোনা যায়।
কারণ, শব্দের চেয়ে আলোর গতি বেশি।
শুরু হলো আলোর যাত্রা!
If your ship's lost at sea,
the storm inside is all you can see.
This hiccup's your boat.
This hiccup keeps you afloat.
Two ratios, 5 upon 10 and 60 upon 120.
It's the same page. Where are you looking?
Can you see this?
My hiccup's calling.
কী হচ্ছে এখানে?
পড়া শুরু কর!
তুই যা এখানে থেকে।
My hiccup's calling.
It's calling.
My hiccup's calling.
আজ বুঝতে পারলাম, আমার চেয়ে আমার মাথা বেশি মোটা।
তুই একা না ভাই।
অতিশ, ফেল হলে ম্যামের ইজ্জত শেষ হয়ে যাবে।
9F কে নিয়ে স্কুলে সবাই মজা করবে।
অতিশ, পেছনের চাকাটা দেখ তো, হাওয়া কম আছে।
পরীক্ষা সামনে, তোমরা দুজনের হওয়া কম মনে হচ্ছে।
বিজ্ঞান আর অংকের প্রশ্নপত্র!
রঘু...
তারা...
আসলে জিনিস এখানে...
কালকের প্রশ্নপত্র...
এই যে...
তোর মাথা খারাপ হয়েছে, অতিশ?
পাগল হয়েছিস নাকি?
রেগে যাচ্ছিস কেন?
নিজের জন্য করছি না আমি।
আমরা ফেল করলে ম্যাম হেরে যাবে...
হ্যাঁ, আর জয়ী হবি কীভাবে?
চিটিং করে, পশ্ন চুরি করে?
ম্যাম যদি জানতে পারে.......
কে বলতে যাচ্ছে?
কে বলতে বলেছে? তুই বলবি?
আমরা কোথায় আছি, বুঝতে হবে।
আমি কি শুধু নিজের জন্য করছি?
আমি সবার জন্য করছি।
এমনকি ম্যামের জন্যও করছি।
কিচ্ছু হবে না অতিশ, তুই পাগল হয়ে গেছিস।
ও ফেল করবে...
ভালো হয়েছে যে, তোমরা বুঝতে পরেছ।
লেখা শুরু করতে পারো।
স্যার, প্রশ্ন এটাই?
আরে এটা অন্য প্রশ্ন!
সব ঠিকআছে?
কালকের জন্য তৈরী হও।
স্যার।
লেখা বন্ধ কর।
না, না, যথেষ্ট হয়েছে।
সময় শেষ, দাও দাও।
- প্রশ্ন কেমন ছিল? - ভালো
মিস...
- সেইরকম পরীক্ষা দিয়েছি,
চিন্তা করবেন না।
সব লিখেছি, আমরা সবাই পাশ করবো!
নিশ্চিত?
পাশ করছি!
স্বাগতম ভাই।
পেশ করছি, এবছর সেন্ট নোটকার এর নতুন টপার, মিস অরু!
- আরে অরু টপ হয়েছে!
কিলাম কৈ?
জানিনা, কীভাবে হলো!
আমিও পাশ করেছি!
সিগারেটে টান দিলাম, পাশ করেছে কিলাম!
মাফ করবেন স্যার।
২০ বছর থেকে পড়াচ্ছি।
এটা জানি কখন চিট হয়।
পাশ করতে পারে...
একেবারে সোজা ১ নাম্বার!
তারপরও বিজ্ঞান আর অংকে!
এই মহান শিক্ষিকার বিষয়ে, ম্যাজিক!
স্যার, ওরা অনেক পরিশ্রম করেছে।
না চিটিং করেছে?
স্যার, উত্তর এটা, কিন্তু এসব নিয়ে কখনো কাজ করা হয় নি।
আর যদি হয়ে থাকে, সেটা সিলেবাসে মিলেনা।
তাহলে উত্তর দিল কীভাবে?
এটা তখনই হয়, যখন প্রশ্ন ফাঁস হয়ে যায়!
মেনে নিলাম, আমি আপনার চেয়ে.. আলাদাভাবে শিক্ষা দিই।
তার মানে এই নয় 9F চিটিং করেছে।
প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার অনেক পদ্ধতি থাকতে পারে।
আপনার পদ্ধতি ঠিক, এটা কোন সিলেবাসে লিখা আছে?
প্রশ্ন ফাঁস হয়েছে মিস মাথুর!
অতিশ আর কিলাম, শ্যামলালের কাছে এসেছিল প্রশ্ন ফাঁস করাতে।
এই শিক্ষা আপনি দিয়েছিলেন 9F কে?
ভাগ এখানে থেকে!
মিস মাথুর, আপনার ছাত্ররা ফেইল! আর ওরা ফেইল হয়েই থাকবে।
স্যার 9F শহরের আবর্জনা! আর ওরা সেন্ট নটকার কেও ময়লা করছে।
প্লিজ মি. ওয়াড়িয়া।
মুখ সামলে কথা বলুন!
আপনি সেন্ট নোটকার এর ছাত্রদের দিয়ে কথা বলছেন।
হয়েছে মিস, মাথুর।
কাল সম্মেলনে ওরা বহিস্কৃত হবে।
উদাহরণ হয়ে থাকার জন্য যে....
সেন্ট নোটকার চিটারদের স্কুল নয়।
স্যার, আমার বিশ্বাস ওরা চিটিং করতে পারে ন।
আমি অনেক শুনেছি মিস মাথুর, আপনি আসুন।
ম্যাম...
স্বীকার করছি আমি প্রশ্ন পেয়েছিলাম...
কিন্তু আমি চিটিং করি নি।
ম্যাম কিছু বলুন, এরকম করছেন কেন?
কারণ আমি জানি তোমরা চিটিং কর নি...
এটা করলে অরুর মতো তোমরাও টপ হতে।
কিন্তু আমি কী ভাবছি এতে কিছু আসে যায় না।
আমাদের আসে যায় ম্যাডাম।
ম্যাম, আমরা প্রথমে আপনার ছাত্র, তারপর সেন্ট নোটকার এর।
সুৃধা আর বিনয় বলেছে আজ স্কুলের ব্যাপারে।
তাহলে তুমি খুুশিই হয়েছ?
স্কুলের চাকরিটা চলে যাবে।
আরেকটা ব্যাংকের চাকরি নিয়ে এসেছ?
নেয়না, তুই ভুল বুঝছিস।
তুমি এই অভিনয় করতে করতে ক্লান্ত হও না?
কাকে বোকা বানাচ্ছ?
একে অপরকে, না নিজেকে?
তুমি কী ভাবছ?
মন চাইলে চলে যাবে..
মন চাইলে আবার ফিরে আসবে?
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে, মনে আছে?
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে, এখন যাও।
তুমি জানো এক বাবা-মা.....
এক বাবা কি চায়?
যে নিজের পরিবারে...
নিজের সন্তানের সমস্যা সমাধান করবে।
আমি তোমার ট্যুরেটস ঠিক করতে পারি নি।
চেয়েছিলাম....
এটি ঠিক হওয়ার জিনিস না...
এটা আমার ব্যাপার...
আমাকেকে নিয়ে থাকতে দাও।
দেখ...
কাল স্কুলে যা-ই হোক।
কিছু প্রমাণ করতে যেও না...
আমি ওদের দেখেছি...
ওদের জন্য যা করেছ...
আমি কারো জন্য করতে পারি নি।
ওরা তোমাকে এখানে এনেছে।
তোমার জন্য আমি গর্বিত!
স্যার।
কী ভাবছেন?
খুব খারাপ।
বিজ্ঞান মেলায় অংশগ্রহণ করতে পারছি না।
কিন্তু এর চেয়ে বড় কিছু পেয়ে গেছি।
আমরা 9F কে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছি।
আমরা?
আসলে, স্যার আপনি এটাই তো চেয়েছিলেন?
তাই আমি করেছি।
শ্যামলালকে অন্য প্রশ্নপত্র দিয়ে অতিশ আর কিলামের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
যেন 9F ভুল প্রশ্ন নিয়ে সবাই ফেল করে।
ওরা ফেল করেনি, তাতে কী!
ওরা তো সেন্ট নোটকার থেকে বিদায় নিচ্ছে।
আর শেষে প্রিফেক্ট ব্যাজ 9A এর কাছেই থাকছে।
কথা দিচ্ছি স্যার, এবছর 9F দিলাম...
আগামী বছর বিজ্ঞান ট্রফিও এনে দেব।
ক্লাশে দেখা হবে।
আপনার সবাই জানেন 9F যা করেছে..
কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি....
9F সেন্ট নোটকারে থাকবে না।
আমি অনুরোধ করবো মি. ওয়াড়িয়াকে.... বাকী কার্যক্রম শেষ করার।
যখন ছোট ছিলাম....
ভাবতাম শিক্ষক হওয়া খুব কঠিন।
২০ বছর শিক্ষকতা করার পর বুঝলাম....
শিক্ষক হওয়ার চেয়ে আরো কঠিন....
ছাত্র হওয়া।
ভুল শিক্ষার জন্য ছাত্রদের নম্বর কাটা যায়....
কিন্তু ভুল শিক্ষা দেওয়ার জন্য.... শিক্ষকের নম্বর কাটা হয় না।
শিক্ষা দেওয়া সহজ।
শিক্ষা নেওয়া কঠিন।
আমরা সবাই অন্যকে শেখাতে চাই..
আমিও 9F কে শেখাতে চেয়েছিলাম যে.....
ওরা সেন্ট নোটকার এর যোগ্য না।
আর জানেন এটা কত সহজ ছিল?
এতটাই সহজ যে...
আমি শ্যামলালকে ভুল প্রশ্ন দিয়ে ওদের কাছে পাঠিয়েছিলাম...
যেন ওরা ভুল পড়া পড়ে আসে...
আর ফেল হয়ে যায়।
তারা ব্যর্থ, পারে না, এজন্য না।
যেন ওরা না পারে এজন্য।
মিস মাথুর আর 9F প্লিজ স্টেজে এসো...
চল....
কিছু শিক্ষক সহজেই ছাত্রদের শেখাতে পারে....
তাদের যতই কষ্ট হোক।
মিস মাথুর, প্লিজ, ওদের প্রাপ্য সম্মান বুঝিয়ে দিন....
স্যার..
মিস মাথুর, আপনি ঠিকই বলেছিলেন...
কোনো খারাপ ছাত্র নেই... শিক্ষকরাই খারাপ।
স্যার, স্যার।
স্যার, আমার মনে হয়না আপনি প্রশ্ন ফাঁস করেছেন।
মিস মাথুর আমারও মনে হয়না,
আপনি 9F ক্লাশের জানালা ভেঙেছিলেন।
স্যার, শিক্ষার স্কোর এখনো পূরণ হয় নি।
জাতীয় বিজ্ঞান মেলায় হ্যাট্ট্রিক করা বাকী স্যার।
স্যার, হয়তো আপনার প্রজেক্টের মতো জৌলুস নেই।
তবে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, যেগুলো ব্যবহার করেছি....
সব বড় বড় গাড়ির ইঞ্জিন।
সিলেবাস ওটাই রইলো
বাচ্চারা নিজেদের সিলেবাস বদলে নিল।
কতগুলো নতুন সূত্র হলো
আমার মতো, অন্যরাও নিজেদের ট্যুরেটস এর সাথে বন্ধুত্ব করে নিল।
মাঝে মাঝে ভাবি, ট্যুরেটস কী?
কোনো অদ্ভুত আওয়াজ, নাকি আমাদের অন্তর্নিহিত চিন্তা-ভাবনা
এটা চিন্তা-ভাবনা হলে ঠিকআছে...
কেননা, "কেন" আর "কেন নয়" এর মধ্যে পার্থক্য আছে।
হিচকির সমান
আজ সেন্ট নোটকার থেকে অবসর নিচ্ছি
শিখতে শিখতে শিক্ষা দেওয়া বুঝতে গিয়ে... ২৫ বছর কেটে গেল
২৫ বছর!
শুধু এটা বুজতে যে... সব হিচকি শোনা যায় না।
অনুবাদ হাসান মাহাদী
বেঁচে থাক পৃথিবীর সমস্ত শিক্ষকদের সেই স্বপ্নগুলো, যারা একটা সত্যিকারের মানুষ গড়তে অক্লান্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছেন।